28 mai 2004 - 06 iunie 2004

Festivalul international de teatru , Sibiu

Acum zece ani, un grup de initiativa condus de Constantin Chiriac, actor la Teatrul „Radu Stanca” din Sibiu, s-a hotarat sa redea orasului stralucirea pierduta prin organizarea unui festival de teatru. A fost ajutat de personalitati culturale romane (Nicolae Manolescu, Marina Constantinescu, Cristina Dumitrescu), personalitati ale lumii teatrale (Silviu Purcarete, Tompa Gabor, Victor Ioan Frunza) din Romania si de peste hotare (Prof. Kenneth Campbell – Director Artistic al Festivalului de Teatru „Blue Ridge”, profesor la Universitatea Virginia Commonwealth, Richmond, S.U.A, Prof. Noel Witts – Director of Studies, Universitatea DeMontfort, Leicester, M.B., si altii). Desi, la prima editie, nu au fost fonduri suficiente pentru asigurarea cazarii invitatilor in hotelurile din Sibiu si a mesei la restaurante marile spectacole ale teatrului romanesc si ale teatrelor invitate din afara tarii au conferit Festivalului calitatea de eveniment remarcabil in peisajul cultural international.

Program 2004

28 MAI
EVENIMENTE
16:30 M. Brukenthal Deschiderea oficiala a FITS
17.00 M. Bruckental Vernisaj expozitie, artist Moni Bodor
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Despre efectul daunator al tutunului (60’), Akira Emoto (JP)
19:00 T. Radu Stanca Odiseea (60’), I Cannot Hear Theatre (CZ)
21:00 Muzeu Istorie Cadenza si Anthère (35’), Kelemenis (FR)
CONCERTE
22:15 Piata Mare Black Roots (90’), Black Roots (CM)
23:30 Piata Mare Concert (1h30’), CLASS (RO)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Totul despre Al (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
22.00 Cotton Club Congoba (1h22’’)
00:00 Piata Unirii Focuri de artificii
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

29 MAI
EVENIMENTE
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
11.30 M. Brukenthal Intilnirea retelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
16:00 DJCCPJN Vernisaj expozitie „Anamorfoze ale figurii” – Adina&Mircea Mocanu (RO)
SPECTACOLE DE STRADA
16:00 Corso Spectacol de strada, Art&Shock Theatre (KZ)
20:00 Piata Mare Sciana (1h 30’), Concert (BY)
22:00 Piata Mare Satiricon (1h15’), Teatrul Radu Stanca, Festivalul International de Teatru Sibiu, Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Colegiul National Onisifor Ghibu (RO)
SPECTACOLE
17:00 B. Evanghelica Mexico a capella. Vocile Americii, (1h15’), Voz en Punto (MX)
17:00 T. Gong Nijinski (60’), Fundatia „Sound of Progress”&Casa de Cultura „Nicolae Balcescu” (RO)
19:00 T. Radu Stanca Unchiul Vanea (2h40’), Brest Drama and Music Theatre (BY)
21:00 CCS Zeii pamantului (55’), Ashtar for Theatre Training and Productions (PL)
21:00 Muzeu Istorie Corpuri de expozitie (28’), Dans.Kias&Saskia H�lbling (AT)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Zi ca-i bine (55’) / Preludiu prelungit (50’)– spectacol coupe –Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

30 MAI
EVENIMENTE
11:00 Thalia Copilul din spatele ochilor de Nava Semel (IL) – Spectacol-lectura
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
11.30 M. Brukenthal Intilnirea retelei culturale EUNETSTAR
12:00 M. Brukenthal Lansarea antologiilor festivalului si a cartii „Asteptand-o pe Godette” de Alexandru Uiuiu (RO)
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Inapoi in URSS (2h), Art&Shock Theatre (KZ)
19:00 T. Radu Stanca Recviem (1h30’), The Cameri Theatre of Tel-Aviv (IL)
21:00 Cisnadioara Vis de nebun (60’), Green Theatre (CM)
21:00 CCS Electra (1h40’), Teatrul de Stat Oradea (RO)
22:30 Ocna Sibiului Banchetul, (1h15’), Teatrul Radu Stanca, Festivalul International de Teatru Sibiu, Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Colegiul National Onisifor Ghibu (RO)
CONCERTE
21:00 Muzeu Istorie Vocile naturii (90’), Colin Offord,(AU)
22:00 Piata Mare Concert (60’), Geoff Berner&Associates (CA)
23:00 Piata Mare Concert (65’), Blackbeers (RO)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Aici nu se simte (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

31 MAI
EVENIMENTE
11:00 Thalia Viata fara lectii de Sally Clark (CA) – Spectacol-lectura
11:00 MIV Teatralitatea si performativitatea in discursul contemporan american – Prelegere sustinuta de Prof. Janelle Reinelt (USA)
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
11.30 M. Brukenthal Intilnirea retelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
16:00 ???? Vernisajul expozitiei de fotografie „10 ani de festival” – Doru Tolciu (RO)
17:00 Fac. De Litere De la text la imagine – Atelier sustinut de Prof. Nic Ularu (USA)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Rom si stafide (1h30’), Noggin Theatre (IE)
18.00 Casa Armatei Opt femei, UNATC Bucuresti (RO)
18:30 M. Istorie Oktavijo si Nikoleta (60’), Istrian National Theatre (HR)
19:00 T. Gong Rom si stafide (1h30’), Noggin Theatre (IE)
19:00 T. Radu Stanca Am angajat un ucigas profesionist (1h15’), Teatrul Radu Stanca (RO)
21:00 CCS Mascarada (2h), Teatrul Republican Luceafarul (MO)
CONCERTE
17:00 Cazarma 90 Daca nu va place, nu ascultati! (60’), Arkhangelsk Youth Theatre (RU)
20:00 Piata Mare Afro-Equato Sahelienne de la Cemac (1h30’), Emanuelle Kombau (CM)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Oase pentru Otto (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
23:00 Stage Club Eu sunt Ofelia (65’), Club Prometeus Bucuresti (RO)
23:00 Cotton Club Concert Delia (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

1 IUNIE
EVENIMENTE
10:00 Parc Sub Arini Duhuri bune, duhuri rele, Teatrul National pentru Copii (RO)
11:00 Thalia Ultimul bufon de Samvel Khalatyan (AM) – Spectacol-lectura
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
11.30 M. Brukenthal Intilnirea retelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
15:30 MIV War Stories – Atelier sustinut de Jonathan Chadwick (UK)
17:00 Fac. De Litere De la text la imagine – Atelier sustinut de Prof. Nic Ularu (USA)
22:00 Stage Club Lansare de carte, „Sarbatori fericite...” si „Din culise totul se vede altfel” – Emil Catalin Neghina (RO)
23:00 Stage Club Monologues, Deborah Brunt (USA) – Sectiunea „Fringe”
SPECTACOLE DE STRADA
22:30 Cazarma 90 Julieta si Romeo (70’), Oplas Teatro (IT)
CONCERTE
17:00 B. Evanghelica Mexico a capella. Vocile Americii, (1h15’), Voz en Punto (MX)
22:00 Piata Mare Concert (60’), Geoff Berner&Associates (CA)
23:00 Piata Mare Concert Ricochee (RO)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Odiseea 2001 (65’), Workshop Theatre Gustl (HR)
19:00 T. Radu Stanca Jacques sau supunerea (1h30’), Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca (RO)
21:00 CCS Makhaz (1h30’), Abkhasian State Drama Theatre (GE)
21:00 Cisnadioara Oberosterreich (70’), Akademie f�r Darstellende Kunst ADK-Ulm (DE)
21:00 Hala industriala Anna Fierling si copiii ei (3h), Teatrul German de Stat Timisoara (RO)
21:00 Muzeu Istorie Bolero (40’), Arkhangelsk Youth Theatre (RU)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Stop the tempo (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
22:00 Cotton Club PamElla (35’), Noggin Theatre (IE)
23:30 Cotton Club PamElla (35’), Noggin Theatre (IE)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

2 IUNIE
EVENIMENTE
10:00 Parc Sub Arini Duhuri bune, duhuri rele, Teatrul National pentru Copii (RO)
11:00 MIV Puterea transversala: despre modul in care teatrul schimba lumi – Prelegere sustinuta de Prof. Bryan Reynolds (USA)
11:00 Thalia Meduza de Gavin Kostick (IE) – Spectacol-lectura
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
12:00 M. Brukenthal Varstele actorului – Atelier lectura sustinut de George Banu (FR)
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
15:30 MIV War Stories – Atelier sustinut de Jonathan Chadwick (UK)
SPECTACOLE
19:00 T. Radu Stanca Noul locatar (1h30’), Northernstage Theatre Company (UK)
21:00 T. Gong Ionesco – pot pourri (1h50’), Universit� de Moncton (CA)
21:00 CCS Intrusa (80’), Teatrul Masca Bucuresti&Teatrul Giurgiu (RO)
21:00 Cisnadioara Victor Brauner, mare maestru al exilului permanent (1h10’), Atelier de l’Ateneu (RO)
21:30 Muzeu Istorie Santa Liberata (15’), Adela’s Lifus Box. Central Saint Martins (UK)
22:30 Sala Sport Anatomie. Titus.Caderea Romei (2h40’’), Teatrul Bulandra Bucuresti (RO)
SPECTACOLE DE STRADA
21:00 Cazarma 90 Strain – Dansul pamantean al ingerilor nazdravani, Das Alarm Theatre (DE)
CONCERTE
22:30 Piata Mare Concert, SIMPLU (RO)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Kinky Zoone (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
22:00 Cotton Club Eden (75’), ARCUB si Teatrul Nottara Bucuresti (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

3 IUNIE
EVENIMENTE
11:00 Thalia Irealitati din estul salbatic imediat de Gianina Carbunariu (RO) – Spectacol-lectura
11:00 MIV Shakespeare dincolo de bariera limbii – Atelier sustinut de Prof. Robert Cohen (USA)
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
11:00 DJCCPJN Deschiderea Bursei de Spectacole, editia a 7-a
12:00 M. Brukenthal Lansare de carte „ Regele scamator - Stefan Iordache" de Ludmila Patlanjoglu, prezinta criticul George Banu (RO)
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
14.00 Primarie, sala 100 Intalnirea atasatilor cult etc
15:30 MIV War Stories – Atelier sustinut de Jonathan Chadwick (UK)
SPECTACOLE DE STRADA
16:00 Corso Spectacole de strada (KZ)
22:00 Cazarma 90 Strain – Dansul pamantean al ingerilor nazdravani, Das Alarm Theatre (DE)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Povesti (80’), Henrik Malyan Theatre (AM)
19:00 T. Radu Stanca Eu, Rodin (1h10’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (RO)
21:00 CCS Omul cel bun din Saciuan (3h), Teatrul Tamasi Aron Sf. Gheorghe (RO)
21:00 Cisnadioara Padurea nebuna (1h20’), Virginia Commonwealth University (USA)
22:00 Sala Sport Blasted (1h45’), GATO 05 (RO)
CONCERTE
22:00 Piata Mare Concert (60’), Geoff Berner&Associates (CA)
23:00 Piata Mare Concert, K1 (RO)
UNDERGROUND
20:00 Cotton Club No Mom’s Land (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
22:00 Stage Club Concert, Indian Fall (RO)
23:00 Stage Club Concert, Volodok (RO)
23:00 Venezia Club Descheiat la catarama (90’), University of California, Irvine (USA)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

4 IUNIE
EVENIMENTE
11:00 Thalia Descheiat la catarama de Bryan Reynolds (USA) – Spectacol-lectura
11:00 MIV Shakespeare dincolo de granite – Atelier sustinut de Prof. Robert Cohen (USA)
11:00 Allianz Tiriac Transformari – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale sustinut de Prof. Claire Hind (UK)
12:00 M. Brukenthal Lansare de carte „Attention aux vieilles dames rong�es par la solitude” – Matei Visniec (FR)
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
SPECTACOLE DE STRADA
16:00 Corso Spectacole de strada (KZ)
22:00 Cazarma 90 Proiectul Gotham (60’), Cogitatur Theatre&Polish Dance Theatre (PL)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Teatru descompus, Papierthea Tre (FR)
19:00 T. Radu Stanca Persii (1h10’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (RO)
20:00 Casa Luxemburg Teatrul Metropolitan Munchen (DE)
21:00 Muzeul Astra Rusalka (3h), FITS, Filarmonica de Stat Sibiu, Teatrul „Radu Stanca” (RO - CH - CZ )
22:00 Sala Sport Cum doriti (1h50’), Teatrul National Craiova (RO)
CONCERTE
21:00 Muzeu Istorie Vocile naturii (90’), Colin Offord (AU)
22:00 Piata Mare Darna (60’), Ballet National de Tchad (TD)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Nascut vinovat (60’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
22:00 Caro Club Concert, LA (RO)
22:30 Stage Club Eu sunt Ofelia , Coca Bloos RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

5 IUNIE
EVENIMENTE
11:00 MIV Shakespeare dincolo de granite – Atelier sustinut de Prof. Robert Cohen (USA)
12:00 M. Brukenthal Lansare de carte, “Ludic, lubric si liturgic” de Grid Modorcea (RO). Prezentare realizata de Dan Cristea
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
SPECTACOLE DE STRADA
23:00 Cazarma 90 Time Out (75’), Antagon Theatr (DE)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Un sarpe vopsit pe un scaun vopsit (90’), The Talking Band (USA)
19:00 T. Radu Stanca Scaunele (1h30’), Teatrul Bulandra Bucuresti (RO)
21:00 CCS Zholdak (UA)
21:00 Cisnadioara Trei inele (1h20’), Proto-type Theatre, Inc. (USA)
21:00 Muzeul Astra Rusalka (3h), FITS, Filarmonica de Stat Sibiu, Teatrul „Radu Stanca” (RO - CH - CZ)
22:00 Sala Sport 4.48 Psychosis (1h12’), GATO 05 (RO)
23:00 Catacombe Hamlet. Intolerabil, Spleen d’Or (RO-HU)
CONCERTE
20:00 Piata Mare Darna (60’), Tekad System (TD)
22:30 Piata Mare Concert, CANDY(RO)
UNDERGROUND
20:00 Stage Club Cuvantul femeilor (1h15’), Th�atre Le Caf� (FR)
20:00 Venezia Club Alcool... Amar... Amar (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

6 IUNIE
EVENIMENTE
13:30 DJCCPJN Conferinta de presa
SPECTACOLE DE STRADA
23:00 Cazarma 90 Time Out (75’), Antagon Theatr (DE)
SPECTACOLE
17:00 T. Gong Mici tragedii (2h15), Puppet Theatre (RU)
19:00 T. Radu Stanca Trei surori (2h40’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (RO)
21:00 CCS Hotel Aztec, Cogitatur Theatre (PL)
23:00 Catacombe Hamlet. Intolerabil, Spleen d’Or (RO-HU)
CONCERTE
22:00 Piata Mare Concert, VERSO
23:00 Piata Mare Concert, IRIS (RO)
UNDERGROUND
20:00 Venezia Club Arat bine azi (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (RO)
00:00 Curtea TRS CLUBUL FESTIVALULUI

sibfest.ro

La Sibiu