10 martie 2006 - 19 martie 2006

Festivalul Interetnic de Teatru , Targu Mures

Teatrul National din Targu Mures organizeaza in perioada 10 - 19 martie a III-a editie a Festivalului de Teatru Interetnic, la care vor participa toate teatrele maghiare si germane din Romania, Teatrul Evreiesc, precum si o trupa de pantomima din Budapesta.

Cele 27 de spectacole care vor fi jucate in cadrul festivalului vor beneficia de traducere simultana, la casc? sau cu proiectie a textului, si vor fi gazduite de Sala Mare a Teatrului National din Targu Mures, de Universitatea de Arta Teatrala, de Teatrul 'Ariel' si de Cetatea Medievala.

Program:

Vineri, 10 martie
11:00 - Ansamblul de pantomima Mimus – Mimes Budapesta MIMUS HUNGARICUS
16:00 - Proiectie video a spectacolului HOTEL SIBERIA de Felix Mitterer One-Man-Show Constantin Anatol. Spectacol urmat de discutii cu spectatorii
19:00 - Teatrul National Targu-Mures - Compania Tompa Mikl�s ATI AUZIT CE S-A-NTAMPLAT IN DRUM SPRE FORUM? de Burt Shevelove, Larry Gelbart, Stephen Sondheim
Regia:Petre Bokor
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana

Sambata, 11 martie
16:00 - Teatrul German de Stat Timisoara MIREASA DIN MESSINA de Friedrich Schiller
Regia: Bernd Guhr
Spectacol in limba germana, cu traducere simultana in limba romana
19:00 - Teatrul Studio Figura Gheorgheni MATA-N SAC de Georges Feydeau
Regia: K�vesdy Istv�n

Duminica, 12 martie
11:00 - Recitalul actritei Kily�n Ilka
11:00 - Universitatea de Arta Teatrala Targu-Mures – Sectia romana LARY THOMSON,TRAGEDIA UNEI TINERETI de Dusan Kovacevici
Regia: Radu Olareanu
19:00 - Teatrul Tomcsa S�ndor Odorheiu Secuiesc GARA ANNA KARENINA
Regia: Szab� K. Istv�n
22:00 - Ansamblul de dansuri Trei Scaune Sfantu Gheorghe DOKK-Spectacol de miscare dupa piesa „Woyzeck” de Georg B�chner
Regia: Uray P�ter

Luni, 13 martie
11:00 - Teatrul de papusi Puck din Cluj-Napoca - Sectia maghiara MATEIAS GASCARUL
de Fazekas Mih�ly
Regia: Varga Ibolya
16:00 - Teatrul Csiky Gergely Timisoara LEAR Adaptare de Nagy B. S�ndor dupa Shakespeare
Regia: Patk� �va
19:00 - Teatrul Tam�si �ron Sfantu Gheorghe ASTEPTANDU-L PE GODOT de Samuel Beckett
Regia: Tompa G�bor
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana
22:00 - Ansamblul de dansuri Trei Scaune Sfantu Gheorghe FREE Adaptare de Nina Tintar dupa nuvela „Pana de automobil” de D�rrenmatt
Regia: Florin Vidamski
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana

Marti, 14 martie
12:00 - Teatrul pentru Copii si Tineret Gong Sibiu – Sectia germana SCAMATORII – SCAMATORII dupa Marin Sorescu
Spectacol in limba germana, cu traducere simultana in limba romana
16:00 - Teatrul de stat Oradea – Trupa Szigligeti PETRECEREA de Slawomir Mrozek
Regia. Vadas L�szl�
19:00 - Teatrul National Targu-Mures - Compania Tompa Mikl�s LIVADA DE VISINI de A.P. Cehov
Regia: Andreea Vulpe
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana

Miercuri, 15 martie
11:00 - Teatrul pentru Copii si Tineret Ariel Targu-Mures – Sectia maghiara CENUSAREASA
de Oana Leahu dupa Fratii Grimm
Regia: Oana Leahu
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana
16:00 - Universitatea de Arta Teatrala Targu-Mures – Sectia Szentgy�rgyi Istv�n COPILUL INGHETAT de Marius von Mayenburg
Regia: B�res Attila
19:00 - Teatrul National Targu-Mures - Compania Liviu Rebreanu ELISABETA, DIN INTAMPLARE O FEMEIE de Dario Fo
Regia: Cristian Ioan

Joi, 16 martie
16:00 - Teatrul National Radu Stanca – Sectia germana NOAPTE ARABA de Roland Schimmelpfennig
Regia: Radu–Alexandru Nica
Spectacol in limba germana, cu traducere simultana in limba romana
18:00 - Opera Maghiara din Cluj-Napoca RIGOLETTO de Giuseppe Verdi
Regia: Selmeczi Gy�rgy

Vineri, 17 martie
11:00 - Teatrul pentru Copii si Tineret Ariel Targu-Mures –Sectia romana ZURINKA de Alina Nelega
Regia: Gavril Cadariu
16:00 - Teatrul National Targu-Mures - Compania Tompa Mikl�s PARINTI TERIBILI de Jean Cocteau
Regia: Farkas Ibolya
19:00 - Teatrul Evreiesc de Stat Bucuresti DIRECT DIN AMSTERDAM: ANNEEE FRANK!
Un spectacol de Alexander Hausvater
Spectacolul se joaca in limba romana

Sambata, 18 martie
16:00 - Teatrul de Nord Satu Mare – Trupa Harag Gy�rgy TUSIERULUI M�RTON II ESTE FRIG
de Hamvai Korn�l
Regia: �rkosi �rp�d
19:00 - Teatrul Municipal Miercurea Ciuc IUBIRE de Barta Lajos
Regia: Keresztes Attila
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana

Duminica, 19 martie
10:00 -COLOCVIU, „Locul si rolul teatrelor minoritatilor etnice in miscarea teatrala din Romania”
18:00 - Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca O SCRISOARE PIERDUTA de I. L. Caragiale
Regia: Tompa G�bor
Spectacol in limba maghiara, cu traducere simultana in limba romana

La Targu Mures