Noaptea Institutelor , Bucuresti

In noapte dinspre 22 iunie spre 23 iunie institutele culturale isi deschid larg portile pentru o portie buna de filme, expozitii de fotografie sau instalatie video, lansari de carte, lecturi publice, concerte felurite, teatru, jocuri de societate, concursuri şi delicioase surprize gastronomice.

Vor participa British Council, Centrul Ceh, Institutul Balassi – Centrul Cultural al Ungariei, Delegatia Wallonie-Bruxelles, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões/Ambasada Portugaliei, Institutul Cervantes, Institutul Cultural Roman, Goethe-Institut, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultura „Vito Grasso“, Institutul Polonez, Centrul Cultural si de Informare al Ucrainei si Centrul Cultural Turc „Yunus Emre“.

RATB va pune la dispozitie o linie speciala care va lega aceste asezamante de cultura.

Program

Forumul Cultural Austriac
la sediul Centrului Cultural al Ungariei
Str. Gina Patrichi (Orlando) nr. 8

00.30 / Proiecția filmului Rapirea neintenționata a doamnei Elfriede Ott, regia: Andreas Prochaska (Dor Film)
in anul 2011, filmul a fost distins in Austria de trei ori, pentru cel mai bun scenariu, cea mai buna muzica şi cel mai bun film.          
Pentru a-si imbunatati viata, Horst incaseaza timp de doi ani pensia bunicii sale decedate. Nu are probleme pana in momentul in care un om politic local isi anunța vizita pentru a o felicita de ziua de nastere. Foarte decis, prietenul sau Toni imprumuta de la spitalul din apropierea casei o doamna in varsta. Din intamplare, persoana imprumutata este cunoscuta actrița Elfriede Ott. Dispariția pacientei creeaza valuri, iar Horst si Toni se adancesc in incurcaturi.


Centrul Ceh
Str. Ion Ghica nr. 11 (langa Biserica Rusa)

intr-o singura noapte din an lasam la o parte arta pretențioasa, subiectele serioase si pregatim, in schimb, un mix de cultura pop. Puteți alege intre un meci de fotbal transmis live, hochei de masa si baschet, versiunea completa a serialului Arabela, o istorie a trailerului si le puteți savura impreuna cu cea mai populara bautura a Cehiei, berea. Pe deasupra, cațiva artisti cehi vor interveni in spațiul cladirii, facandu-l de nerecunoscut.

Sala Mare
21.45-23.45 / Workshop on how to love football
Oana Tanase, critic de arta si curator MNAC , va „curatoria” un meci de fotbal, workshop pentru intelectuali si consumatori de cultura, cu studiu de caz pe o partida live, din sferturile de finale Euro 2012.

Sala Mica
19.30-02.00 / Arabela (1979), Cehoslovacia, regia: V�clav Vorl�cek, 390 min
Mult timp am rezistat insistenței prietenilor Centrului Ceh de a proiecta serialul cu care au copilarit, in cele din urma insa am cedat si suntem dispusi sa deschidem aceasta masina a timpului, care va va teleporta cațiva zeci de ani in urma, intr-o lume populata de personaje ca Rumburak, Fantomas, inelul si pelerina fermecata.

Gradina de beton
19.30-02.00 / Baschet & Czech Ice Hockey
20.00-02.00 / The evolution of Trailers
40 de filme clasice de lungmetraj, din intreaga lume si cehesti, condensate in doua ore de trailere.

Everywhere
Intervention
Trei artisti cehi vor interveni in familiarul spațiu al Centrului Ceh, creand lucrari si instalații site-specific: Dragan Stoj?evski, performer si muzician, Lucia ?kand�kov�, actrița si Pavel Sterec, artist vizual, rezidentul Centrului Ceh.


Centrul Cultural Turc „Yunus Emre“
Str. Vasile Lascar nr.96 (langa Piața Gemeni)

17.00-18.00 / invațați limba turca
O lectie demonstrativa de limba turca pentru incepatori
18.00-21.00 / Proiecția filmului A fost odata in Anatolia, regia: Nuri Bilge Ceylan

Ateliere de creație artistica
- Ebru (pictura pe apa). Ebru este arta de a picta pe apa, desenele realizate fiind transpuse pe hartie.
- Tir cu arcul tradițional turcesc - atelier susținut de Mustafa Akdoğan. Prezentarea detaliilor tehnice privind constructia arcurilor si sageților. Tir cu arcul.
- Arta TEZHIP (aurirea) - arta decorativa aflata in stransa legatura cu h�sn�hat (caligrafia)
- H�SN�HAT (caligrafia otomana) - practica artistica a scrisului de mana, sau caligrafie, şi prin extensie a crearii de carti.
- modelarea sticlei (pipe de suflat).

21.00-22.00 / Recital de baglama (instrument cu 3 corzi); se va alatura si o trupa de dansuri tradiționale turcesti.
22.00-24.00 / Expoziție de arta culinara turceasca


Centrul Cultural al Ungariei
impreuna cu Forumul Cultural Austriac si Goethe-Institut
Str. Gina Patrichi (Orlando) nr. 8

16.00 / Iepurasul işi invinge frica. Poveste citita in trei limbi (romana, maghiara, germana), urmata de workshop pentru copii.
17.00 / ORIGAMI & RUBIK - workshop şi concurs. Va invitam sa va aduceti cubul Rubik de acasa, sunt programate multe surprize!
18.00 / Re-buttoned: Hungarian is in Fashion! (expozitie de moda şi design). in 2011, in Ungaria s-a lansat un concurs de fashion design a carui initiativa era popularizarea şi aplicarea elementelor traditionale ungureşti in designul contemporan. Design Terminal din Budapesta porneşte cu aceasta colectie intr-o calatorie in Europa, prima oprire fiind in Bucureşti.
22.00 / Dansuri populare maghiare. in Ungaria in anii 70-80 fenomenul Casei dansului popular s-a transformat intr-o mişcare tacita anti-comunista, devenind ulterior o expresie a intoarcerii la valorile traditionale in cultura maghiara, fiind o alternativa cool a discotecilor in Ungaria de azi.
24.00 / Midnight gulaş! Pe tot parcursul noptii in curte veti putea cumpara carnati prajiti cu bere, iar mai spre seara bucatarul nostru va va arata cum se face adevaratul gulaş unguresc la ceaun şi, bineinteles, la miezul noptii va va invita sa şi gustati.


Institutul Cultural Roman impreuna cu Delegatia Wallonie Bruxelles
Aleea Alexandru nr. 38

Jazz, dans, poezie, fotografie, film – bere Grolsch, cafea „Gheorghe Florescu” şi clatite „Yvelline”, multa buna dispozitie şi veselie.

Sala Mare
17.00-18.30 şi 20.00-21.30 / Cursuri de dans „Romana”
in secolul al XIX-lea la Braşov se naştea un dans de societate unic şi original. Dansul a fost preluat de toate comunitatile Transilvaniei, in pofida rivalitatlor nationale din epoca. ICR va invita la o lectie pentru public sustinuta de maestra Nermina Damian. Accesul este gratuit, dar va rugam sa va inscrieți din vreme.

19.00 / Vernisajul expoziției „Danube, a flowline” a fotografului ceh Pavel Hroch
Expozitia urmareşte, in cei 300 de km parcurşi de autor de-a lungul Dunarii, punctele comune ale etniilor şi culturilor diverse. Fotografiile lui Pavel Hroch surprind cu naturalete pescuitul, lucrul in zonele industrale riverane, obiceiurile religioase la sat, dar şi elemente care transcend granitele, unind macro-regiunile Dunarii intr-o identitate distincta.

22.15-23.30 / Scurtmetraje Valonia-Bruxelles
Nu doar scurtmetraje, ci filme scurte despre care se vorbeste indelung! La Noaptea Institutelor Culturale, Valonia-Bruxelles aduce o selectie speciala care cuprinde cateva dintre cele mai recente si mai laudate scurtmetraje belgiene francofone (prezentate in versiune originala in limba franceza, cu subtitrare in limba engleza):

L’appel / The Calling / Chemarea, regia C�cile Mavet, 2011 / 19’ / ficțiune
Fosta balerina, Anne se consacra de acum inainte lui Dumnezeu. Dar atunci cand se pregateste sa faca juramintele, nelinistea se instaleaza, caci chemarea corpului nu este aceeasi cu chemarea spiritului...

Ciao Bambino, regia Thibaut Wohlfahrt, 2011 / 19’30’’ / ficțiune
Nadine merge cu Baptiste la mare cu ocazia aniversarii. intre confidențe si respingeri, mama si fiu vor incerca sa gaseasca cuvintele pentru a se apropia.

Dos au mur / Back against the wall / Cu spatele la perete, regia Miklos Keleti, 2011 / 13’30’’ / ficțiune
Un barbat si o copila intra intr-un magazin de la o benzinarie. Fetița este in stare de soc caci tocmai au lovit cu masina o caprioara, dar se pare ca nu este singurul lucru care o preocupa...

Youssouf le souffleur / Walter the whisperer / Youssouf sufleorul, regia Lia Bertels, 2011 / 5’30’’ / animație
Din mica sa trapa de sufleor, un copi inspirat sopteste la urechile lumii cuvintele pe care aceasta le va exprima in secunda urmatoare. Dar vantul sufla cu putere.

Duo de volailles, sauce chausseur, regia Pacale Hecquet, 2011/ 6’/ animație
Viața ține deseori de un fir de ața. Cateodata, acest fir nu este decat intrerupatorul unui lampadar. si daca problema – de viața sau de moarte – depindea de faptul daca lampa ramane deschisa sau inchisa ? Cursa dintre vanator si prada sa va fi descrisa pe muzica.


23.45-00.15 / Scurtmetraje bursieri ICR
W*EASTERN, regia Olivia Mihaltianu, bursiera la Cit� des Arts din Paris, cu sprijinul ICR (Bursa Constantin Brancusi)
AD/HD Back on track, regia Daniel Wetherell, Norvegia, 2010. Regizorul a participat la Cursurile de limba, cultura şi civilizatie romaneasca de la Braşov, 2011.

00.30-01.30 / Filme Aristoteles 2011
Momentky, regia Veronika Janeckova, producǎtor Eliza Zdru, imagine Inese Tikmane, montaj Gabi Bazalici.
Gutuiul japonez, regia Mara Trifu, producǎtor Biljana Dolevska, imagine Radu Gorgos, montaj Paula Onet.

Gradina ICR:
18.30-20.00 / Poezia de azi işi intalneşte traducatorii
Autori şi bursierii-traducatori vor lectura in romana, germana, italiana, rusa, sarba, spaniola, ucraineana, turca. Poeta croata Bozica Jelusic va citi in limba materna, urmand o lectura in romana.

20.30-22.00 / Concert de chitara şi contrabas Quentin Dujardin – Boris Schmidt
Absolvent al Conservatorului din Ciney, familiarizat cu chitara clasica, cu armonica şi orga, Quentin Dujarin (n. 1977) a sustinut peste 350 de concerte. Apropiat de comunitati din Andalusia, Maroc, Paraguay, atent la amestecurile sonore şi compozitor pasionat, muzica sa este „o somptuoasa invitatie la calatorie!” (Guitarist Magazine).

22.30-00.00 / Concert Jazzappella
Jazzappella, grup vocal a cappella infiintat de Andr�s Zolt�n, abordeaza standarduri de jazz, teme de musical şi şlagare pop-rock intr-o maniera proprie. Ansamblul de şase voci işi propune provocarea in care fiecare voce in parte este „un instrument” in sine, creand un tot omogen şi armonios, plin de energie şi fantezie. Piese precum Chanson d’amour sau Seaside Rendezvous, dar şi compozitii şi aranjamente proprii care aşteapta sa fie descoperite de publicul larg, ca şi de cel mai rafinat, formeaza repertoriul Jazzappella.

La noapte alba a institutelor, la ICR ne vor ajuta voluntarii din echipa A.R.C.E.N.


Institutul Camões
la Institutul Francez
Bulevardul Dacia nr. 77

Anul acesta Institutul Camões sarbatoreşte muzica fado la Institutul Francez!
Din noiembrie 2011, data la care a fost declarat Patrimoniu Imaterial al Umanitatii de catre comisia UNESCO, fado-ul nu mai apartine doar Lisabonei şi Portugaliei. Fado-ul este acum al tuturor. Maria Raducanu, acompaniata de pianistul Sorin Terinte, va demonstra intocmai universalitatea acestei muzici, printr-un spectacol original cu piese de fado in limbile portugheza, franceza şi romana.
Aflati povestea acestei muzici din expozitia Fado, Patrimoniu al Umanitatii, alcatuita de institutii culturale din Lisabona.
Cei care vor sa işi testeze cunoştintele despre Portugalia sunt invitati la concursul cu premii de pe terasa Institutului Francez.
Iar pentru curioşi, pofticioşi şi impatimiti, in curtea institutului, alaturi de gastronomia franceza, şi ea distinsa ca patrimoniu UNESCO, va fi prezent şi magazinul cu delicatese portugheze, Gala Food.

19.00 / Magazin de delicatese portugheze Gala Food / Curte
21.00-22.00 / Concert de Fado: Maria Raducanu şi Sorin Terinte / Atrium
22.30-22.45 / Concurs cu premii – Ce ştiti despre Portugalia? / Terasa


Institutul Italian de Cultura
Aleea Alexandru nr. 41      

Un puzzle de cultura italiana

20.00 / Selectie de scurtmetraje premiate la Festivalul international de scurtmetraje Maremetraggio:

Primavera / Primavara , regia: Marco Danieli, Italia 2006, durata: 10’; film mut
Un batran işi petrece zilele intre sectia de terapie intensiva, unde o ingrijeşte pe sotia sa care este in coma, şi singuratatea casei sale in care amintirile unei vieti intregi dispar incetul cu incetul. intalnirea in spital cu o tanara mama care-şi ingrijeşte fiul adolescent (intalnire compusa numai din priviri şi mici gesturi intre doua persoane pe care le apropie o durere care nu are nevoie de cuvinte), il smulge brusc din izolarea sa cenuşie şi inerta.

Il lavoro / Slujba, regia şi scenariul: Lorenzo de Nicola, Italia 2007, durata: 15’; film in limba italiana, subtitrat in limba engleza
Silvano aşteapta un raspuns dupa ce a sustinut un interviu foarte important pentru un job. Starea lui de nervozitate intra in conflict cu cea a familiei care deja sarbatoreşte. Dar cand in sfarşit suna telefonul, raspunsul va fi cat se poate de ieşit din comun.

Uova / Oua,, regia şi scenariul: Alessandro Celli, Italia 2007, durata: 5’; film mut
Bicicleta, cumparaturile la magazinul din colt, drumul in graba acasa pentru a pregati micul dejun. O dimineata ca toate celelalte.

Tana / Vizuina , regia şi scenariul: Giuseppe K. Maglietta, Italia 2007; durata: 9’; film in limba italiana, subtitrat in limba engleza
Un copil se joaca pe stradutele dintr-un cartier de periferie in timp ce, nu departe de el, o tanara africana se prostitueaza. Pentru a scapa de o razie a politiei, tanara se refugiaza pe aceleaşi stradute şi, in timp ce se porneşte o furtuna de vara, il intalneşte pe copilul care o ajuta sa scape de politie.

Do you see me? , regia: Alessandro de Cristofaro, scenariul: Alessandro Abbate, Italia 2006, durata: 13’22’’; film in limba engleza, subtitrat in limba italiana
Gilberto confectioneaza rame şi tocmai priveşte cu satisfactie la ultima sa realizare. Dar femeia din fotografie se mişca cu adevarat? Rama este oare o poarta catre o dimensiune paralela? Şi cum putem fi siguri de ceea ce numim “timp”?

21.00 / Concert extraordinar sustinut de Maestrul Maurizio Mastrini – singurul pianist din lume care canta invers
Maurizio Mastrini este unul dintre cei mai mari pianişti şi compozitori din panorama muzicala şi instrumentala internationala. Compozitiile lui sunt o veriga de legatura intre canoanele clasice ale muzicii şi noua Muzica Clasica Contemporana, printr-un studiu de cercetare cult şi emotional, care se contopeşte, in unele fraze, cu dodecafonia, insa fara a recepta duritatea armonica a acesteia din urma. Artist nonconformist, care poarta codite şi rasta si canta descult: Este o necesitate a mea – explica Maestrul – pentru ca sunetul se calibreaza şi cu utilizarea pedalelor şi, pentru o mai multa sensibilitate, prefer sa am picioarele goale, altfel ar fi ca şi cum aş canta cu manuşi şi este absolut simplu pe scena, la fel cum este şi in viata cotidiana, in timpul concertului discutand cu publicul. S-a consacrat la nivel international in calitate de compozitor in 2009, cand a realizat primul album, Il Mio Mondo al Contrario, in care interpreta compozitii clasice şi originale de la coada la cap, dupa care au urmat albumele Il Profumo della Musica şi Contrario. in ultimii trei ani acesta a realizat doua turnee şi a cantat in intreaga lume. Asculta
Pentru interviuri: ‮moc.inirtsam@ofni‬

22.00 / Puzzle gastronomic

23.00 / Omagiu adus regizorului Michelangelo Antonioni la centenarul naşterii sale
Professione: reporter / Pasagerul, drama, Italia 1975; regia: Michelangelo Antonioni; cu: Jack Nicholson, Maria Schneider, Ian Hendry, Jenny Runacre, Angel Del Pozo; durata: 126’; film in limba engleza cu subtitrari in limba italiana.
Cand un calator moare subit, jurnalistul David Locke (Jack Nicholson) ii preia identitatea. Folosind agenda decedatului ca ghid, Locke calatoreşte prin Europa şi Africa, intalnindu-se cu traficanti de arme periculoşi şi indragostindu-se de o frumoasa tanara (Maria Schneider). Dar noua libertate are şi un pret, Locke realizand treptat ca este depaşit de situatii.
Avand parte de o intrepretare ca un adevarat tur de forta a lui Jack Nicholson, Pasagerul a caştigat premiul Bodil in 1976 pentru Cel mai bun film european şi a fost nominalizat pentru Palme D’Or la Festivalul de film de la Cannes.

Expoziția Roma inedita - un omagiu adus Romei de fotografa Rodica Marinescu, care surprinde o Roma mai putin ştiuta, mai putin umblata şi care nu se arata vizitarorilor la prima intalnire. Expozitia este deschisa in perioada 6-30 iunie.


• Institutul Polonez din Bucureşti / Centrul Cultural şi de Informare al Ambasadei Ucrainei la Bucureşti
la Clubul Green Hours, Calea Victoriei nr. 120
Va invitam sa petreceti alaturi de noi o noapte de neuitat, in atmosfera Campionatului European de Fotbal 2012. Am pregatit pentru voi numeroase activitati puse la cale in spiritul prieteniei polono-ucrainene.

18.00 / Serie de ateliere pentru copii… şi parinti!

20.00 / Concert DAGADANA
Dagadana este un trio polono-ucrainean, care imbina diferite genuri muzicale. Jazz impletit cu folk şi electronica, voci calde, sunete surprinzatoare - reteta formatiei pentru o muzica de succes. Trio-ul este format din Daga Gregorowicz (voce, electronica), Dana Vynnytska (voce, clape) şi Miko?aj Pospieszalski (contrabas, vioara).

22.00 / Proiectia filmului Arta libertatii / Sztuka wolno?ci, regia Wojciech S?ota, Marek K?osowicz, Polonia, 2011, 70 min., documentar subtitrat in limba engleza
Filmul prezinta fenomenul alpinismului polonez in anii ’70 şi ’80, cand socialismul realist atinsese apogeul in Polonia. in ciuda situatiei economice dificile din tara, polonezii organizau expeditii costisitoare in Muntii Himalaya, devenind unii dintre cei mai apreciati alpinişti din lume.

23.20 / Proiectia filmului De la Siciul Cazac la Siciul Spatial / Від Січі Козацької до Січі Космічної, Ucraina, 25 min., documentar subtitrat in limba engleza
Un film despre realizarile Ucrainei in domeniul tehnologiei spatiale.

in miez de noapte va aşteptam cu produse traditionale poloneze şi ucrainene. Mancaruri şi bauturi dintre cele mai complicate şi mai savuroase din bucataria celor doua tari.

1.00 / Proiectia filmului Jucarii / Zabawki, regia Andrzej Wolski, Ucraina, 2011, 52 min., documentar subtitrat in limba engleza
Cum şi cu ce se jucau copiii in Polonia, in perioada comunista? Se bucurau oare aceştia de aceleaşi jucarii ca cei din Vest?

Surprize!
Ascunse prin diferite colturi ale clubului, veti gasi multe alte atractii şi… un televizor !

Concurs
De la inceputul Noptii şi pana aproape de miezul ei, puteti participa la un concurs-ancheta, cu intrebari din culturile poloneza şi ucraineana. Merita! Premiile sunt generoase! Va aşteapta gadget-uri oficiale EURO 2012!


British Council
Calea Dorobanților nr. 14

LONDON 2012
La aceasta editie, British Council te invita la o seara activa dedicata Jocurilor Olimpice 2012!
Te asteptam cu un program ce te va mentine in forma pe toata durata evenimentului:

Olimpiada de boardgames
* Iti va testa atentia la detalii, cunoştintele şi abilitatile strategice in cele patru runde ale competitiei – caştigatorii vor fi recompensati cu premii tematice!

Triatlonul @British
* in loc de inot, ciclism şi alergare, te provocam la trei probe inedite şi culturale, dar la fel de competitive. Ia inca doi prieteni şi inscrieti-va echipa la triatlonul de la biblioteca @British!

Meci demonstrativ de dezbateri
* O competitie de idei organizata alaturi de partenerii noştri, ARDOR Muntenia, tinuta de campioni ai concursurilor de dezbateri internationale. Tema: (evident) sportul!

Sports Pub Quiz
* Rezervat pasionatilor de sport, competitie şi distractie in echipa!

Are you fit to be an athlete?
* Specialiştii de la WorldClass iti vor spune ce sport ti se potriveşte şi care este regimul de viata şi conditia fizica a sportivilor de top.

Pasionat de jurnalismul sportiv?
* Razvan Spiridon iti va povesti despre particularitatile jurnalismului sportiv şi despre relatiile dintre vedetele din sport şi reprezentantii breslei.

intalnire cu sportivi olimpici romani!
* Surprizele se vor tine lant!
Seara va continua cu proiectii de filme despre sport şi Londra, din colectia British Council, productii realizate intre 1940 şi 1950!

O minte sanatoasa intr-un corp sanatos
* iti faci abonament la biblioteca pe parcursul evenimentului şi iti oferim o saptamana de acces gratuit la unul dintre cluburile WorldClass din Bucureşti. Daca prinzi gustul, poti sa ramai membru, pentru ca vei primi şi reduceri de 25-40% pentru abonamentele individuale la centrele WorldClass.
Evenimentul va fi presarat şi cu alte surprize pe care le vei descoperi la fata locului sau urmarindu-ne pe site sau pe Facebook!


Goethe-Institut
la Centrul Cultural al Republicii Ungare
Str. Gina Patrichi (Orlando) nr.8

20.00 / Vaca Rosmarie de Andri Beyeler, regia Theo Herghelegiu, muzica Edi Jighirgiu - lectura scenica şi cantari bestiale
Idila rurala. Un sat cu campuri şi pajişti, iar la marginea sa o ferma. Animalele traiesc fericite şi multumite alaturi de fermierul lor. Cu exceptia vacutei Rosmarie: fiindca ea le ştie mereu pe toate, strica atmosfera buna! Intr-o zi fermierul nu mai suporta situatia şi-şi trimite vaca in Africa.O piesa despre migratie? Despre globalizare? Despre rezolvarea conflictelor? in orice caz, o distractie bestiala pentru spectatorii cu varste intre şase şi şaizecişişase de ani.

00.30 / Proiecția filmului Das Leben der Anderen / Viata celorlalti, regia: Florian Henckel von Donnersmark, 2006, 138 min., subtitrat in limba engleza
Un ofiter de securitate est-german primeşte misiunea de a spiona un dramaturg banuit de planuri subversive la adresa regimului comunist. in scurt timp, sensibilul şi meticulosul securist va fi fascinat de lumea ce o descopera prin intermediul microfoanelor care impanzesc casa scriitorului. Dar, odata pornit, teribilul sistem de opresiune nu mai poate fi oprit…


Institutul Cervantes
Str. Marin Serghiescu nr. 12

El D�a E / Ziua Limbii Spaniole - 23 iunie 2012
Programul Instituto Cervantes celebreaza deopotriva Noaptea Alba a Institutelor Culturale şi Ziua Limbii Spaniole – El D�a E – la Fiesta de todos los que hablamos español (www.eldiae.es). Pe toata durata evenimentului, vizitatorii vor putea scrie carti poştale ilustrate cu poemele lui Nicanor Parra, pe care Instituto Cervantes le va expedia prin poşta in data de 23 iunie. De asemenea, vizitatorii vor primi un numar pentru tragerea la sorti a 10 premii oferite la miezul noptii.

18.30  / Hojas de Parra – Lectura din poemele scriitorului chilian Nicanor Parra
Lectura este un omagiu adus marelui scriitor chilian – Premiul Cervantes pentru Literatura 2011 – cu prilejul sarbatoririi Zilei S, Ziua Limbii Spaniole /  El D�a E - La fiesta de todos los que hablamos español.
Participa: Marin Malaicu Hondrari, Ciprian Maceşaru.

19.30 / Lansarea noii traduceri a romanului Tunelul de Ernesto S�bato, Editura Humanitas Fiction, Serie de autor Ernesto S�bato, traducere de Tudora Şandru-Mehedinti.
“inca de la aparitie, in 1948, in revista Sur a Victoriei Ocampo, romanul Tunelul s-a bucurat de aprecierile elogioase ale unor mari scriitori ca Thomas Mann, Graham Greene şi Albert Camus, autorul fiind considerat un „clasic existentialist“.”
Participa: Denisa Comanescu, Tudora Şandru-Mehedinti, Andrei Ionescu
Eveniment organizat in colaborare cu Editura Humanitas Fiction.

20.30 / Agua y Pozo. Concert de flamenco cu Pilar D�az Romero şi Tiberiu Gogoanta.
Ritmuri de chitara şi o voce de foc, intr-un recital in pur stil spaniol, chitaristul Tiberiu Gogoanta şi cantaora Pilar D�az Romero ne invita sa cunoaştem palos flamenco: Taranta, Sole� por Buler�a, Tangos, Alegr�as , Sevillanas şi Rumba flamenca.
Recital organizat in colaborare cu Asociatia Culturala Kitarodia.

21.30 / Trans-Europa. Micro-povestiri fotografice.
Fotomontaj audiovizual de Jes�s Salvador, in prezenta autorului. 150 de imagini intr-un sfert de ceas. Audiovizualul Trans - Europa Micro Relatos ne invita la o calatorie fotografica prin diverse oraşe europene, apropiindu-ne de cultura, obiceiurile şi viata locurilor vizitate. “Fiecare fotografie este un instantaneu “furat” locului respectiv şi chipurilor fotografiate, oameni pe care nu i-am rugat sa-mi pozeze; consider ca fotografia trebuie sa surprinda firescul momentului” spune autorul.

22.00 / Tortilla de scurtmetraje spaniole, subtitrate in limba engleza
Striptease, regia Juan Carlevaris (9')
Dulce, regia Iv�n Ruiz Flores (14')
Inter�s Variable, regia Felipe Pardo (12')
En la pr�xima parada, regia Luis Francisco P�rez (19')
La familia de mi novia, regia Guillermo Chapa (12')
Fase terminal, regia Marta G�nova (13')
La lavadora, regia Ana Aurora Rodriguez & Andrea Correa (12')
Con dos años de garant�a, regia Juan Parra Costa (17')
Proiectii organizate in colaborare cu Festivalul Kinofest.

00.00 / inceputul Zilei Limbii Spaniole.
Degustare de produse tipic spaniole in colaborare cu restaurantul Alioli.

00.30 / Proiectia filmului 18 comidas, Spania 2010, regia Jorge Coira, 102 minute, v.o. spaniola, subtitrare in engleza.
Sinopsis: 18 comidas relateaza şase istorii care se deruleaza in interval de o zi. Un film cu un format deloc conventional – are scenariu, dar dialogurile sunt deschise improvizatiei – o calatorie printre 18 tipuri de mancare (mic dejun, dejun şi cina) care lasa spectatorul sa simta ca participa la unul din acele momente care uneori pot schimba viata unui om…


Institutul Francez
Bulevardul Dacia nr. 77

Din noiembrie 2011, data la care a fost declarat Patrimoniu Imaterial al Umanitatii de catre comisia UNESCO, fado-ul nu mai apartine doar Lisabonei şi Portugaliei. Fado-ul, ca si gastronomia franceza sunt acum ale tuturor. Patrimoniul imaterial este tema in jurul careia Institutul Francez si Institutul Camoes au ales sa scrie povestea acestei Nopți a Institutelor din 2012.

17.30-18.30 / Atelier «Povesti si masti» ( Mediateca IFB)
Animat de Alina Darian

18.00-23.00 / Ateliere  - Espace Cours de langue
Atelier 1: Connaissez-vous la gastronomie fran�aise ?
Atelier 2 : En-chantons-nous! D�couvrons la France (ses villes et r�gions) à travers la chanson fran�aise!
Atelier 3 : Paris-ville lumière
Atelier 4 : Connaissez-vous le cin�ma fran�ais ?

19.00 / Concert  «Cercuri… de la Chopin la Liszt» susținut de pianistul Nicolae Dumitru (Sala Elvire Popesco)
Pianistul descopera frumusețea comunicarii cu publicul teatral, prin Mastile puse la dispoziție cu atata generozitate de catre Marii Maestri. in spatele unui Liszt tunator si omniprezent, intotdeauna acel Chopin discret si profund, ca un suvoi de adancuri: impetuos, navalnic si tainuit. Uneori clocotind furtunos, alteori lin si lucind in lumina lunii. Aceasta arcada peste timp si genuri artistice, valorificand scena teatrala ca o arena a dialogului intre epoci si arte trebuie sa ia sfarsit.

19.00-20.00 / Caragiale l’�ternel (Mediateca  IFB)
Fragment din piesele O noapte furtunoasa, Conu Leonida fața cu reacțiunea, O scrisoare pierduta, cu elevii scolii Centrale

20.30-01.00 / Scurtmetraje  (Sala Elvire Popesco)
Cu ocazia Noptii Institutelor Culturale, Institutul Francez va prezenta, la Cinema Elvira Popescu, o selectie de scurtmetraje obtinute prin amabilitatea Festivalului European de Scurtmetraj de la Brest si un program de filme de animatie, grupate sub genericul Ah ! L’Amour...
in noiembrie 2012, va avea loc editia a 27-a a Festivalului European al Filmului Scurt de la Brest. Dedicat scurtmetrajelor europene de toate genurile, festivalul din Brest incepe un parteneriat cu Institutul Francez din Bucuresti in vara aceasta, prin programarea unor retrospective din ultimii ani la Cinema Elvira Popescu. O prima programare a avut loc in perioada 14-16 iunie 2012, iar pe a doua v-o oferim cu ocazia Noptii Institutelor Culturale.
Filmul de animatie cunoaste o adevarata revolutie in momentul de fata nu doar in Franta, ci in toata Europa. Pentru aceasta noapte, Institutul Francez va propune o selectie de scurtmetraje europene, grupate sub genericul Ah ! L’Amour..., si care include scurtmetraje ale unor animatori celebri: Ducki Tomek (Ungaria), J�r�my Clapin (Franta), Arnaud Demuynck (Belgia) sau Bruno Collet (Franta).

21.00 / Concert Maria Raducanu (Atrium IFB)
Maria Raducanu, acompaniata de pianistul Sorin Terinte, va demonstra intocmai universalitatea acestei muzici, printr-un spectacol original cu piese de fado in limbile portugheza, franceza şi romana. Aflati povestea acestei muzici din expozitia Fado, Patrimoniu al Umanitatii, alcatuita de institutii culturale din Lisabona.

22.30 / Concurs cu premii - Ce stiti despre Franta?
Cei care vor sa işi testeze cunoştintele despre Franta sunt invitati la concursul cu premii de pe terasa Institutului Francez.

Pe durata intregii seri:
Canapeaua poetica (Terasa IFB)
Les Improphiles – trupa de improvizație a Universitații Bucuresti
Instalație Pif realizata de  Dan Perjovschi pentru expoziția  Pif in Romania, erou al Epocii de aur (IFB)
Nocturna expoziția  Pif in Romania, erou al Epocii de aur (Sala Dalles)
Delicatese pentru cei pasionați de gastronomia franceza, dar si de specialitațile portugheze, oferite de: Brioche Dor�e, Ici et Là, Madame Lucie si Gala Food.
Degustare de vin oferita de Domeniile Franco-Romane.



sursa: icr.ro